It's pretty obvious that the fastest way is to integrate questing with grinding so that you grind to complete quests, and you need to find the best way to do these quests so that you have as little travel time as possible.

I leveled an orc hunter once using Joana's guide, got to level 35 in just over a day play time. It really does work, but then I got bored xD.